అనువాద సౌరభం-25 కృష్ణ పి.వి గారి పోయెమ్

అనువాద సౌరభం-25
 Introduction:

      పి.వి. కృష్ణ గారు ఒంగోలు వాస్తవ్యులు. ఉద్యోగం నుంచి రిటైర్ అయ్యాక  65 సంవత్సరాల వయసులో ఇప్పుడు కవిత్వం చదువుతూ కవిత్వం రాయడం మొదలుపెట్టినరు. వీరు మానవతావాదలు. సమాజాన్ని జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ సమ సమాజం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

   ప్రస్తుత కవిత మానవ లక్షణాలను తెలుపుతది. ఒంటరిగా వచ్చిన మనిషి సమూహంలా మారి ఆ తర్వాత స్వార్థం కారణంగా ప్రకృతి విధ్వంసం చేయడం మనకు తెలిసిన విషయమే.  ఇప్పుడు ఇంకా ఎంత వినాశనానికి పూనుకుంటడొ అంతుచిక్కడం లేదు. ఇక అనువాద సౌరభం లోకి వెళదాం.

The Filmi  Peculiar Poem.
======== ============
        Telugu Poet : Krishna Pv
        Translated by Vilasagaram Ravinder.

A new Planet was
born in this Universe
One Day.

That Planet was
delivered a new live as.

That live becomes so
many lives and so
on.

In that One live behaviour changes
It behaves
strange and various

They behaved that
The Earth
The Sky
The air,
The Water and all are their.

That lives destroyed
the half of the life time wealth.

They wanted
to blast the remaining whole
to ruin the total wealth
as the fraudness touch the peak
In that
The waste live
The worst live..

======= ======== ======== ========
Telugu Original poem:-

విశ్వములో చిత్ర
విచిత్ర కవిత.
---
విశ్వములో ఓ రోజు
విశ్వం ఓ విచిత్ర గ్రహన్ని
అవిర్భవించింది.

ఆ గ్రహం ఓ రోజు
ఓ జీవికి
పురుడుపోసింది.

ఆ జీవి జీవాలయి
విస్తరించింది.

ఆ జీవులులో ఓ జీవి
ఓ రోజు చిత్రంగా
ప్రవర్తించడం
మొదలు పెట్టింది.

కొద్ది కాలములో
భూ, జల, వాయు,
ఆకాశాలు నావే అని
ఘుకరించింది.

స్వార్ధముతో ఆ జీవి
అర్ధ భాగం జీవ సంపదను
ధ్వంసం చేసింది.

తన స్వార్ధం పరాకాష్టకు
చేరి మిగిలి సర్వాన్నిఅంతం
చేయసంకల్పించింది
జీవులులో తప్ప పుట్టిన
ఈ నికృష్టపు ఈ జీవి.

పి. వి.కృష్ణ..

========= ========== ========= ===
https://www.facebook.com/groups/kavisammelanam/permalink/1472244936227160/
============ ========= ===========
Translated by Vilasagaram Ravinder.