అనువాద సౌరభం-33

అనువాద సౌరభం-33

Alishetty' Poetry / Plants...
      Translated By Vilasagaram Ravinder.

If the tears are sprouted from childhood
Be sprout
Be begin...

If they develop in the environment of
Tribulations
Be strong and
Be learn the growth...

But
I will not bear
If they stand as
Security Guards
in all the paths
After they grew Trees...
======= ======== ========== ======
Original Telugu poem :-

అలిశెట్టి కవిత్వం  /  మొక్కలు

బాల్యంలోంచి
కన్నీళ్ళు మొలిస్తే మొలవనీ
మొదలవనీ

అవి
కష్టాల వాతావరణంలోనే ఆరితేరి
ఎదగటం నేర్చుకోనీ

కానీ
చెట్లయ్యాక
రహదారి పొడవునా
ద్వారపాలకుల్లా బతికితే
నేనైతే సహించను.

========== ========= ========= ===

Translated By Vilasagaram Ravinder.