He is He... అనువాద సౌరభం-16

అనువాద సౌరభం-16
స్వేచ్చానువాదం...

He is He...
~ ~ ~ ~ ~

         Telugu Poet : Bheempally Srikanth
         Translated By Vilasagaram Ravinder

If he laughs the home will lighten...
If he plays the home will turn into cinema hall...

If any one draws the horizontal lines
No stimulation will stop him...
If anybody creates So many Padma Strategies(Padma Vyuhaas)
No one will catch him on their cages...

He is He
If we watch him
He will remember like Child Krishna (Bala Krishna)
If we observe him
He is in his world
He is in his thoughts...

He is like listening us
But
He listens nothing... nothing...

He shakes his head to do as we said
But
He does nothing... nothing...

He is He
The house is silent and peaceful
He lightens the flower smiles...!
The home is full of sounds and sounds
He is Silent and peaceful...!!

Excitement is his address
Exhilaration is his moon like...

He does not stand like wastage paper in a second
He does not stop his fracas and naughtiness...

If we preach him so many times
The child life will interweave him all times...!
 If we will tell him so many times
His mind will drag him all times...!!

He embraces his beautiful childhood
He makes his beautiful life’s ways by himself...

If I see him I feel I am into my childhood
If I watch him I feel I lose my golden childhood...

We feel
His naughtiness is evergreen leaves for us
His naughty things are happiness for us...

If He is He
The home is beautiful
If he is in childhood
We are happy and cheerful...

Yes
He is He
He is the cover of golden brick...
He is the Hero of the Childhood like Budugu...

He is the light of our House...
He is the lighten of our Eyes...

======= ===== ======== =============
Original Telugu Poem:-

*వాడు వాడే*

వాడు నవ్వితేనే
ఇల్లు కళకళలాడుతుంది
వాడు ఆడితేనే
ఇల్లు సినిమాను తలపిస్తుంది

ఎన్ని అడ్డు గీతలు గీసినా
వాడిని ఏ చైతన్యం నిలువ నియ్యదు
ఎన్ని పద్మ వ్యూహాలు రచించినా
వాడు ఆ పంజరంలో చిక్కడు

వాడు వాడే
వాడిని చూస్తుంటే
బాలకృష్ణుడే గుర్తుకొస్తాడు
వాడి తీరు చూస్తుంటే
తనో లోకంలోనే విహరిస్తుంటాడు

అన్నీ వింటున్నట్టే ఉంటాడు
ఏదీ వినడు
అన్నిటికీ తల ఊపుతూనే ఉంటాడు
ఏదీ చేయడు

వాడు వాడే
ఇల్లంతా మౌనం రాజ్యమేలుతుంటే
వాడు నవ్వులపూలు పూయిస్తుంటాడు
ఇల్లంతా సందడిగా ఉంటే
వాడు మౌనవ్రతం పాటిస్తుంటాడు

ఉత్సాహం వాడి చిరునామా
ఉల్లాసం వాడికి చందమామ

క్షణం పాటు కూడా
వాడు చిత్తరువులా ఉండడు
నిమిషం పాటు కూడా
వాడు అల్లరి మానడు

ఎంత ఉపదేశంచినా
బాల్యం వాడిని అల్లుకుంటుంది
ఎన్నిసార్లు చెప్పినా
తన మనసే లాగుకుంటుంది

అందమైన బాల్యాన్ని వాడు
కౌగిలించుకుంటున్నాడు
అందమైన జీవితానికి వాడు
బాటలు వేసుకుంటున్నాడు

వాడిని చూస్తుంటే
నా బాల్యంలోకి నేను
తొంగి చూస్తున్నట్లుంటుంది
వాడి అల్లరిని చూస్తుంటే
నా బంగారు బాల్యం
మాయమైనట్లు అనిపిస్తుంది

వాడి అల్లరే
మాకు నిత్యం పచ్చతోరణం
వాడి చేష్టలే
మాకు రోజూ ఆనందదాయకం

వాడు వాడయితేనే
ఇంటికి అందం
వాడు బాల్యంలోనే
ఉంటేనే మాకు ఆనందం

అవును...వాడు వాడే
వాడు బంగారానికి తొడుగు
వాడు బాల్యానికి బుడుగు

వాడు మా ఇంటి వెలుగు
          మా  కంటి వెలుగు

🖌 *భీంపల్లి శ్రీకాంత్*

https://www.facebook.com/groups/kavisammelanam/permalink/1416975271754127/

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1395118413934671&id=100003095774583

======= ======= ======= ============
Translated By Vilasagaram Ravinder.